сохранить

сохранить
сов., вин. п.
1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt (предохранить); mantener (непр.) vt (поддержать)

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

* * *
сов., вин. п.
1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt (предохранить); mantener (непр.) vt (поддержать)

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

* * *
v
gener. (ñáåðå÷ü; óáåðå÷ü) conservar, guardar, mantener (поддержать), preservar (предохранить)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • сохранить — верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение сохранить дружбу • действие, продолжение сохранить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Сохранить — сохраню, сохранишь, сов. (к сохранять). 1. кого что. Уберечь, сберечь, не дать кому чему н. исчезнуть. Сохранить чужое имущество. Сохранить что н. на память. Сохранить ценного работника в штате. || что. Уберечь от ущерба, порчи. Сохранить вещи в… …   Толковый словарь Ушакова

  • сохранить — сберечь, сэкономить, оставить, уберечь, не потерять, не утратить, поддержать, поберечь, соблюсти, спасти, утаить, выдержать роль, зарезервировать, оградить, подстраховать, обезопасить, оберечь, удержать, выдержать, не нарушить, запечатлить,… …   Словарь синонимов

  • СОХРАНИТЬ — СОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сберечь, не дать кому чему н. пропасть, утратиться или потерпеть ущерб. С. имущество. С. здоровье. С. продукты от плесени. С. воспоминание (перен.: не забыть). 2. что. Не утратить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • сохранить в тайне — утаить, сохранить в секрете, затихарить, скрыть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сохранить в памяти — зарубить себе на стенке, зарубить на носу, зарубить на стенке, зарубить на лбу, зафиксировать, фиксировать, намотать на ус, упомнить, завязать узелок, зарубить себе на носу, зафиксировать в памяти, фиксировать в памяти, зарубить себе на лбу,… …   Словарь синонимов

  • сохранить равновесие — устоять на ногах, устоять, удержаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сохранить себя — СОХРАНЯТЬ СЕБЯ. СОХРАНИТЬ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою девичью честь, целомудрие, непорочность. Меж девками за Волгой, особенно в скитах, ходят толки, что иные старушки по каким то приметам узнают, сохранила себя девушка аль потеряла… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СОХРАНИТЬ ЛИЦО — кто Не терять собственного достоинства, сберегать свою репутацию. Имеется в виду, что лицу, группе лиц, социальной организации (Х), несмотря на неприятности, грозящие утратой уважения в глазах окружающих, удаётся отстоять свой общественный… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сохранить — сов. перех. см. сохранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сохранить — сохранить, сохраню, сохраним, сохранишь, сохраните, сохранит, сохранят, сохраня, сохранил, сохранила, сохранило, сохранили, сохрани, сохраните, сохранивший, сохранившая, сохранившее, сохранившие, сохранившего, сохранившей, сохранившего,… …   Формы слов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”